Preklad-Tlmočenie.sk

Mgr. Zuzana Hodulíková
Jednotlivec – prekladateľ/tlmočník

Mojím snom bolo študovať a zaoberať sa anglickým jazykom, čo mi postupne vychádza, takže môžem o sebe povedať, že patrím asi k tým štastným ľuďom, ktorý robia to čo ich baví a zároveň ich aj živí.

Mám rada svoju prácu, napĺňa ma radosťou, dáva mi nové podnety, priestor učiť sa nové - vyvíjať sa, čo je pre mňa veľmi dôležité. 

Moja práca v sebe taktiež nesie veľkú zodpovednosť, z tohto dôvodu je pre mňa kvalita prekladu na prvom mieste. V prípade nejasností v preklade, tieto konzultujem s odborníkmi na danú oblasť, aby sa predišlo nedorozumeniam.  Podľa mňa základom dobrého prekladu je dobré porozumenie východiskového textu. A preto sa nepúšťam do oblastí, ktoré nie sú mi blízke.